Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

112 Steine, Quellen und Legenden • Andrian, Epochae S. 54f Wie Tirol an Österreich kam 1 Die Gräfin von Tirol, Margarethe, hatte die Habsburger als Erben eingesetzt für den Fall, dass sie ohne Nachfolger bliebe. Als 1363 Margarethes Sohn Meinhard stirbt, macht sich Rudolf IV. auf den Weg nach Tirol ... Rudolphus Austriae dux, cognit à Maynhardi 2 morte, viarum, quas densissimae 3 nives 4 fere impervias 5 fecerant, difficultatibus feliciter superatis ad Margaretam 6 se quantocius 7 contulit, su à que sollerti à 8 effecit, ut in ordinum conventu VII. 9 Kalendas Februarii Bolzani 10 celebrato Margareta 6 ea omnia, quae Monachii 11 spoponderat 12 , confirmaret et comitat ù s Tyrolensis 13 atque dicionum 14 , quas in Bavari à possidebat, heredes atque dominos Rudolphum ceterosque fratres solemni 15 ritu declararet 16 , e à tamen adiect à condicione, ut, dum ipsa viveret, provinciae administratio 17 atque eiusdem provent ù s 18 sibi relinquerentur, Rudolphus vero Margaretam 6 contra omnes hostes defendendam susciperet. Condiciones has a quattuordecim praecipuis proceribus 19 subscriptas cum approbasset 20 Rudolphus, tunc quidem Tyroli abscessit 21 , verum 22 mobilis 23 sex ù s inconstantiam 24 pertimescens 25 , haud multo post eo rediit, tant à que dexteritate 26 Margaretae 6 animum adortus est, ut ea se comitat ù s administratione 17 abdicaverit 27 atque Rudolpho eiusque fratribus plen à potestate gubernandum 28 ex ordinum III. 29 Id ù s Septembris congregatorum placito 30 , tradiderit. 5 10 15 1 Der folgende Text stammt aus : Carolus Andrian , Epochae Habspurgo - Austriacae ( Wien , 1762 ), 54f 2 Maynhardus , -i m .: Meinhard ( männl . Eigenname ) 3 densus , -a, -um: dicht 4 nix , nivis f .: Schnee 5 impervius , -a, -um: unpassierbar 6 Margareta , -ae f .: Margarethe Maultasch 7 quantocius ( Adv .): schleunigst 8 sollertia , -ae f .: Geschick 9 <ante diem> VII. Kalendas Februarii <mensis>: am 25. Jänner 10 Bolzanum , -i n .: Bozen ( Stadt in Südtirol ); celebro 1 : feierlich abhalten 11 Monachium , -i n .: München ( Stadt in Bayern ) 12 spondeo 2 , spopondi, sponsum: geloben 13 Tyrolensis , Tyrolense: von Tirol 14 dicio , dicionis f .: Herrschaft(sgebiet) 15 solemni ritu : in feierlicher Zeremonie 16 declaro 1 : erklären 17 administratio , administrationis f .: Verwaltung 18 proventus , proventus m .: Ertrag 19 proceres , procerum m. Pl . Adelige; sub- scriptus , -a, -um: unterschrieben 20 approbo 1 : billigen; approbasset = appro- bavisset 21 abscedo 3 , abscessi, abscessum + Abl .: fortgehen aus 22 verum ( Adv .): aber 23 mobilis , mobile: wankelmütig 24 inconstantia , -ae f .: Unbeständigkeit 25 pertimesco 3 : sehr in Furcht geraten 26 dexteritas , dexteritatis f .: Gewandtheit 27 abdico 1 me + Abl .: verzichten auf 28 guberno 1 : regieren; (comitatum) guber- nandum … tradiderit 29 <ante diem> III. Id ù s Septembris <mensis>: am 11. September 30 placitum , -i n .: Beschluss; verbinde : ex (= infolge + Gen .) … placito Nur zu P üfzwecken – Eigentum des Verl gs öbv