Latein-Lektüre aktiv, Aus Mythos und Geschichte

130 Steine, Quellen und Legenden • Inschrift Die 2. Wiener Türkenbelagerung 1683 Kaiser Leopold I. und der Polenkönig Johann Sobieski trafen 1683 nach dem Sieg über die Türken in Schwechat 1 zusammen (vgl. die zeitgenössische Darstellung auf S. 131): Anno g L or I os I 2 IM per II L eopo LDI I. XXVI. die XV. Septembris duo longe 3 maximi Europae monarchae 4 , idem Leopoldus Caesar Augustus et Ioannes III. Poloniae 5 rex, liberat à prosper è obsidione Venn à 6 , acto in fugam ingenti barbaro- rum exercitu, occupatis eorundem aeneis tormentis commeatuque, reportatis 7 praeterea optimis spolys 8 , h ò c loco inter suorum victri- cia 9 arma invicem gratulabundi 10 conven è re 11 magn à utrimque electoris 12 , ducum, principum ac magnatum 13 comitiv à 14 . 1 Inschrift auf dem Kugelkreuz bei Schwechat 2 gloriosus , -a, -um: ruhmreich 3 longe (A dv .): weitaus 4 monarcha , -ae m .: Monarch 5 Polonia , -ae f .: Polen 6 Venn à = Vienn à 7 reporto 1 : heimtragen, davontragen 8 spolys = spoliis 9 victrix ( Gen .: victricis): siegreich 10 gratulabundus , -a, -um: glückwünschend 11 conven è re = convenerunt 12 elector , electoris m .: Kurfürst ( Maximilian II., Kurfürst von Bayern ) 13 magnas , magnatis m .: Angehöriger des Hochadels, Magnat 14 comitiva , -ae f .: Gefolgschaft 5 10 15 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv