Deutsch 3, Arbeitsheft Sprachförderung und DaZ mit Audio-CD

32 Das Gedicht stammt von Nazım Hikmet. Er war ein türkischer Dichter, der lange Zeit in Moskau lebte. Wir können viele Sprachen 23 Hör dir das Gedicht Heimweh in drei Sprachen an und lies mit. Türkisch Mavi bulutlar geçiyor mavi kubbelerin üzerinden, kırmızı bacaların, beyaz kulelerin üzerinden mavi bulutlar geçiyor. Bakıyorum Moskova`nın pencerelerinden birinden seni düşünüyorum, memleketim memleketim, Türkiye`m seni düşünüyorum. Nazım Hikmet Deutsch Blaue Wolken ziehen über blaue Kuppeln. Über weiße Türme ziehen die blauen Wolken. Ich blicke aus einem der Fenster, oh Heimat, oh Heimat, ich denke an dich! Englisch Blue clouds pass over blue domes. The blue clouds pass by white towers. I look out of one of the windows, oh homeland, oh homeland, I think of you! 1 Suche in den drei Sprachen Wörter, die du erkennst. Mach im Heft eine Übersicht. 2 Türkisch Deutsch Englisch ∆b‹låaÛu Vielleicht kannst du das Gedicht in eine weitere Sprache oder einen Dialekt übersetzen. 3 Übt das Gedicht in verschiedenen Sprachen und helft euch gegenseitig bei der richtigen Aussprache. 4 Wähle eine Sprache aus. Schreib das Gedicht und gestalte es mit Bildern. 5 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv