151 cent-cinquante-et-un répéter qc !6epete? etw. wiederholen Est-ce que vous pouvez répéter, s’il vous plaît? Können Sie (das) bitte wiederholen? englisch: to repeat Ça craint! (fam.) !sak65? Das ist mies! (ugs.); Das ist übel! auf einen blick Le français parlé Das gesprochene Französisch Im gesprochenen Französisch … geschriebene Sprache (français standard) gesprochene Sprache (français familier) verschluckt man Laute: Je suis désolé. Tu as faim? Il y a … Chuis désolé. T’as faim? Y a … kürzt man gerne ab: l’après-midi sympathique cela l’aprèm sympa ça lässt man das Wort ne (… pas) weg: Je ne sais pas. Ne t’en fais pas. Ne t’inquiète pas. Je sais pas. / Chais pas. T’en fais pas. T’inquiète. verwendet man andere Wörter / Ausdrücke: une chose un ami / une amie C’est ennuyeux! Fais attention! un truc un pote / une pote Ça craint! Fais gaffe! verwendet man Füllwörter: – euh, bah, ben, bof, ouais, … vertauscht man Silben oder Buchstaben: une fête la famille Bien joué! une teuf la mifa Bien ouej! ressembler à qn / qc !6EsRble? jdm./ etw. ähnlich sein Tu vois le garçon là-bas? Il ressemble à Jules. Siehst du den Jungen dort drüben? Er sieht aus wie Jules. confondre qc !kcfcd6? etw. verwechseln Lena a confondu les mots «désert» et «dessert». Lena hat die Wörter „désert“ und „dessert“ verwechselt. poli / polie !pCli? höflich englisch: polite gentil / gentille !ZRti / ZRtij? nett La famille d’Aurélien est très gentille avec Lena. Auréliens Familie ist sehr nett zu Lena. gentil: Das -l am Ende von gentil spricht man nicht aus. Excusez-moi! !4kskyzemwa? Entschuldigen Sie!; Entschuldigung! Wenn du jemanden duzt, sagst du Excuse-moi! !4kskyzmwa?. englisch: Excuse me. A 9 A75 Vis-à-vis Sicher ist dir schon einmal aufgefallen, dass es verschiedene „Arten“ des Französischen gibt. So sprechen Franzosen zum Teil anders als sie schreiben. Solltest du mal an einem Sprachaustausch in Frankreich teilnehmen wollen, dann ist es wichtig, dass du dich an Ausdrücke wie z.B. Ça craint! und andere Besonderheiten der Umgangssprache gewöhnst. A76 Vocabulaire 1 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv
RkJQdWJsaXNoZXIy MTA2NTcyMQ==