394 3. Vergleichen Sie die beiden Gedichte und arbeiten Sie Ähnlichkeiten und Unterschiede heraus: • Nennen Sie die Themen der beiden Texte. • Beschreiben Sie die formalen Unterschiede zwischen den beiden Gedichten. • Analysieren Sie, welchen Einblick diese Texte in die Befindlichkeit dieser beiden slowenischsprachigen Autoren geben. LITERATUR DER KROATISCHEN VOLKSGRUPPE Die Literatur der Volksgruppe der Burgenland-Kroatinnen und Burgenland-Kroaten steht unter einem sehr starken Assimilationsdruck, dem zum Teil von der Nachkriegs-Generation bewusst nachgegeben wurde. Das fand ihren Ausdruck darin, dass die Verwendung von Deutsch als Alltagssprache von Vertretern und Vertreterinnen der Volksgruppe sogar propagiert wurde, wodurch die Sprache insgesamt ins Abseits gedrängt wurde. Als Beispiel für die moderne kroatische Literatur verweisen die Texte von Ana Schoretits (geb. 1952 in Cogrštof/Zagersdorf, Burgenland) auf die Befindlichkeit der kroatischsprechenden Volksgruppe. Neben Beiträgen für den Rundfunk schreibt sie Essays, Prosatexte, Theaterstücke und Lyrik. Originaltext von Ana Schoretits (2019) Übersetzung von Ana Schoretits Mein Vater war kein Nobelpreisträger Mein Vater diente nicht in der Diplomatie aber er war ein Botschafter der Menschlichkeit mein Vater hinterließ uns weder Aktien noch ein Vermögen aber er schenkte uns Erinnerungen von kostbarem Wert mein Vater erreichte kein hohes Alter aber er hinterließ uns Augenblicke von Nähe und Sicherheit mein Vater war weder ein Mitglied der Geheimpolizei noch Manager oder ein bedeutender politischer Führer mein Vater war kein Professor oder Wissenschaftler aber mein Vater buk das beste Brot dieser Welt Moj otac nije bio Nobelovac Moj otac nije služio u diplomatskoj službi ali bio je veleposlanik človičnosti moj otac nam nije ostavio akcije pa imanje ali darovao nam spominke dragocjene vridnosti moj otac nije dostignuo visoku starost ali ostavio nam hipce blizine tr sigurnosti moj otac nije bio kotrig tajne policije niti menedžer, niti velika glava politike moj otac nije bio profesor ili znanstvenik ali moj otac je pekao najbolji kruh ovoga svita 1 2 3 4 5 1 2 3 4 5 Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv
RkJQdWJsaXNoZXIy MjU2NDQ5MQ==