395 er pflanzte mir den Wert von Brot in Herz und Verstand und der Duft warmen Brotes begleitet mich bis zum heutigen Tag mein Vater war weder Fürst noch König, auch kein Deuter des Universums aber in seinen Augen spiegelte sich der ganze Sternenhimmel mein Vater war eine Säule, an die ich mich gerne anlehnen würde manchmal, nur für einen Augenblick, um mich daran festzuhalten mein Vater war kein Nobelpreisträger – für Männer seiner Art wurde noch kein Preis erfunden. zasadio mi je vridnost kruha u srce i pamet i duha teploga kruha me prati do dana današnjega moj otac nije bio knez, niti kralj, niti tumač univerzuma ali u njegovi očima se je zrcalilo cijelo zvijezdano nebo moj otac mi biše stup, na koga bi se rado naslonila kadakoč, samo za hipac, pa se čvrsto držala za njega moj otac nije bio dobitnik nobelove nagrade – za muže njegove vrsti još nije pronajdena nagrada. Ana Schoretits – 22.11.2019 – kurz nach Mitternacht, an diesem Tag wäre mein Vater 105 Jahre alt geworden – doch er starb im Alter von 52. 4. Analysieren Sie diesen Text nach formalen und inhaltlichen Gesichtspunkten: • Fassen Sie den Text in eigenen Worten zusammen. • Beschreiben Sie die formale Struktur des Textes. • Erläutern Sie die Wirkung dieser Vorgangsweise. Originaltext von Ana Schoretits (2014) Übersetzung von Ana Schoretits Urbanizacija Moje polje je asfaltirani grad moji konji su podzemni vlaki moj plug je kompjutor žito licitirano mliko sterilizirano kruh se vec ne križa zemlja neobdjelana dvor zaostavan škadnji prazni našao sam novi prostor u kom živim ter sanjarim o slobodni konji... Urbanisierung Mein Erdreich ist der Stadtasphalt mein Pferd die Untergrundbahn mein Pflug der Computer Getreide lizitiert Milch sterilisiert Brot wird nicht mehr gesegnet brachliegendes Feld verlassener Hof leer stehender Stadel habe neuen Raum gefunden in dem ich lebe und träume von der Freiheit der Pferde... 6 7 8 9 6 7 8 9 2 4 6 8 10 12 2 4 6 8 10 12 INTERKULTURELLE LITERATUR Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv
RkJQdWJsaXNoZXIy MjU2NDQ5MQ==