Unidad 9 B a Hablar spanglish Lee la siguiente conversación entre dos alumnos de un instituto. b ¿Entiendes la conversación? Traduce las siguientes expresiones al español. Good morning Fine Parquear My car This morning I know At this time c Aquí tienes otros ejemplos de palabras en spanglish. En parejas, traducid las frases al español. 1. Tengo que dar para atrás el libro a la biblioteca. 2. ¡Cuidado con ese bompe en la calle! 3. Ayer fui al dealer de carros para comprarme un carro nuevo. 4. Tengo que ir a la marketa a comprar grocerías. 3 Anita: Hola, good morning, ¿cómo estás? Mark: Fine, ¿y tú? Anita: Todo bien. Pero tuve problemas parqueando my car this morning. Mark: Sí, I know. Siempre hay problemas parqueando in el área at this time. Millones de hispanos hablan spanglish Lee el texto sobre el spanglish. Faltan algunas palabras. Cambia el término entre paréntesis para formar la palabra que falta para cada uno de los espacios (1–10). Escribe tus respuestas en los espacios adecuados. La primera respuesta (0) ya está hecha y sirve como modelo. 4 Jenny González va y viene entre dos mundos: habla inglés en el (0) (trabajar), español en casa y en medio spanglish, una mezcla de español e inglés. No es la única: unos sesenta y tres millones de hispanos que (1) (residir) en EE.UU. hablan también spanglish y su número está (2) (crecer). El spanglish nació de la (3) (emigrar) de hispanos en busca de una (4) (vivir) mejor en EE.UU. Mezclaron los dos idiomas para poder comunicarse. Existen varias (5) (posible) para unir las dos lenguas, como por ejemplo la (6) (traducir) literal del inglés al español o la españolización de palabras en inglés. Los críticos piensan que es un (7) (peligroso) para el castellano; otros opinan que sólo es una moda. Sin embargo, se (8) (escribir) libros, poesías y canciones en spanglish. Los más entusiastas prepararon un diccionario y una traducción de “El Quijote”. Muchas empresas ya se han (9) (dar) cuenta del poder de esta minoría y cada día nacen periódicos, revistas, hasta programas de radio y de televisión en esta (10) (novedad) “lengua”. 0 trabajo 4 8 1 5 9 2 6 10 3 7 168 ciento sesenta y ocho Nur zu Prüfzwecken – Eigentum des Verlags öbv
RkJQdWJsaXNoZXIy ODE3MDE=