Wie kann das Österreichische Wörterbuch im Unterricht unterhaltsam und lehrreich eingesetzt werden? Darüber spricht Christiane Pabst, dessen Chefredakteurin, im Podcast #KlasseZwanzigZukunft.
Das Österreichische Wörterbuch feiert heuer seinen 75. Geburtstag. Das ist Grund genug, um in der aktuellen Folge von #KlasseZwanzigZukunft einen Blick auf die Geschichte und Zukunft unserer Sprache zu werfen. Podcast-Host Philipp Nussböck hat dafür mit Christiane Pabst gesprochen, Chefredakteurin des Österreichischen Wörterbuchs. Im Gespräch geht es um Sprachwandel, Jugendsprache und die Frage, warum ein gedrucktes Wörterbuch auch im Zeitalter von Google und KI noch seine Berechtigung hat.
Sprache verändert sich – jeden Tag, in jeder Generation. Neue Wörter entstehen, alte verschwinden, Bedeutungen verschieben sich. Für Lehrkräfte stellt sich dabei oft die Frage: Wie geht man im Unterricht mit diesem ständigen Wandel um? Und welche Rolle spielt dabei noch das klassische Wörterbuch? Christiane Pabst gibt in der aktuellen Podcastfolge spannende Einblicke, sowohl aus wissenschaftlicher als auch aus ganz persönlicher Perspektive.
Die Geschichte des Österreichischen Wörterbuchs ist eng mit der Geschichte der Zweiten Republik verwoben. Wie Christiane Pabst im Gespräch mit Philipp Nussböck erklärt, war die Entstehung des Wörterbuchs im Jahr 1951 keineswegs nur ein sprachwissenschaftliches Projekt, sondern vor allem ein politisches Statement.
Damals war es vor allem das Unterrichtsministerium unter Felix Hurdes, das dieses Projekt vorantrieb. Ziel war es, mit einem eigenen Wörterbuch ein klares Zeichen zu setzen: Österreich hat eine eigenständige Kultur und Geschichte und damit auch eine eigene sprachliche Identität.
Bereits 1949 entstand die Idee, 1950 wurde intensiv gearbeitet, und 1951 erschien schließlich das erste Österreichische Wörterbuch. Es baute auf einer Wortliste aus den 1920er-Jahren auf, die für die neue Ausgabe überarbeitet und erweitert wurde. Schon damals hatte das Werk für die damalige Zeit einen beachtlichen Umfang und war ein deutliches Zeichen österreichischer Eigenständigkeit.
Heute, in der 44. Auflage, zeigt sich der Sprachwandel besonders deutlich im Wortschatz selbst. Christiane Pabst bringt dafür ein anschauliches Beispiel: Die Beiwagenmaschine ist aus unserem Alltag verschwunden, dafür ist das Bobbycar der Kinder gekommen. Jede gesellschaftliche Entwicklung bringt neue Wörter mit sich und lässt andere in Vergessenheit geraten.
Einen besonders markanten Einschnitt stellte dabei die Corona-Zeit dar. Nie zuvor hat es laut Christiane Pabst einen derart großen Zuwachs an neuem Wortschatz gegeben. Ein eindrückliches Beispiel ist das Wort „Maske“: Vor der Pandemie dachte man dabei an Faschingsmasken oder Theaterrequisiten. Plötzlich bekam das Wort eine neue, dominante Bedeutung. Der Mund-Nasen-Schutz verdrängte alle anderen Assoziationen.
Auch Anglizismen prägen unsere Sprache zunehmend – ein Phänomen, das viele Menschen kritisch sehen, das Christiane Pabst aber nüchtern als Spiegel unserer globalisierten Welt betrachtet. Interessant ist dabei der historische Vergleich: Bereits zur napoleonischen Zeit hielten französische Wörter wie „Trottoir“ oder „Plafond“ Einzug in unseren Sprachgebrauch. Damals gab es sogar Bestrebungen, diese „fremden“ Wörter wieder zu verdrängen, mit teils kuriosen Vorschlägen wie „Gesichtserker“ statt „Nase“. Heute würden viele den Verlust solcher Fremdwörter eher bedauern.
Ein zentrales Thema des Gesprächs ist die Sprache junger Menschen. Gerade hier hören Lehrkräfte oft den Vorwurf, Jugendliche könnten „nicht mehr richtig sprechen“. Christiane Pabst widerspricht dieser Sichtweise vehement: Jugendsprache sei kein Zeichen mangelnder Kompetenz, sondern vielmehr ein Mittel, sich von der Erwachsenenwelt abzugrenzen. Dabei gibt es nicht die eine Jugendsprache, sondern viele verschiedene, abhängig von der jeweiligen Peergroup.
Christiane Pabst erinnert sich dabei auch an die eigene Großmutter, die in den 1920er-Jahren das Jugendwort „schundig“ verwendete und es bis ins hohe Alter beibehielt. Jede Generation hat also ihre eigene Jugendsprache gehabt, auch wenn das heute manchmal in Vergessenheit gerät. Besonders spannend ist dabei die Beobachtung, dass viele Jugendwörter mit der Zeit in die Allgemeinsprache übergehen. Begriffe wie „dissen“ oder „liken“ wären ohne die Jugendsprache nie Teil unseres Standardwortschatzes geworden. Jugendliche verfügen also bereits über ein breites sprachliches Repertoire: Sie beherrschen die Standardsprache, bewegen sich zum Teil in Schulfächern in den entsprechenden Fachsprachen und pflegen zusätzlich ihre eigene Jugendsprache.
Trotzdem rät Christiane Pabst klar davon ab, die Jugendsprache aktiv nachzuahmen. Das käme bei Schüler*innen nicht gut an und würde eher wie Anbiederung wirken. Viel wichtiger sei es, die Jugendsprache zu verstehen und diese Verständnisbemühungen auch zu kommunizieren. Lehrkräfte können beispielsweise aktiv nachfragen, wenn sie einen Begriff nicht kennen, oder Schüler*innen dazu anregen, selbst einzuordnen, welche Sprache in welchem Kontext passend ist. Genau diese Fähigkeit zur Sprachreflexion ist eine wichtige Kompetenz, die im Unterricht gezielt gefördert werden kann.
Ein besonders wertvoller Impuls aus dem Gespräch betrifft den Umgang mit der sprachlichen Vielfalt in österreichischen Klassenzimmern. Viele Schüler*innen bringen unterschiedliche Muttersprachen mit – eine Ressource, die laut Christiane Pabst viel zu wenig genutzt wird.
Etymologische Betrachtungen bieten sich hier besonders an: Woher kommen bestimmte Wörter? Welche Sprachfamilien sind verwandt? Wie verändert sich die Bedeutung eines Satzes, wenn man ihn in eine andere Sprache übersetzt?
Solche Übungen fördern nicht nur das Sprachbewusstsein, sondern auch den respektvollen Umgang mit der kulturellen Vielfalt in der Klasse. Die größte Herausforderung dabei sei allerdings oft schlicht der Zeitdruck im Schulalltag, räumt Christiane Pabst ein.
Für die konkrete Umsetzung im Unterricht hat Christiane Pabst mehrere Vorschläge parat, wie Lehrkräfte Sprachbewusstsein und Sprachkompetenz fördern können:
Besonders empfehlenswert ist dabei die Arbeit mit einem gedruckten Wörterbuch, nicht nur, um Wörter nachzuschlagen, sondern um deren vollen Gehalt zu verstehen: Rechtschreibung, Worttrennung, Herkunft, Grammatik sowie stilistische Markierungen. Gerade Letzteres kann im Unterricht sehr spannend sein, etwa wenn es um die Frage geht, welche Wörter als salopp, dialektal oder diskriminierend gekennzeichnet sind.
Ein zentrales Argument von Christiane Pabst betrifft die Bedeutung des Wörterbuchs gerade im Zeitalter von Google und künstlicher Intelligenz.
Nur wer gelernt hat, sprachliche Informationen kritisch einzuordnen – etwa Bedeutungsnuancen, stilistische Markierungen oder grammatikalische Besonderheiten zu erkennen – kann auch die Ergebnisse digitaler Tools richtig einschätzen und hinterfragen. Das Wörterbuch fungiert dabei gewissermaßen als didaktisches Trainingsinstrument für kritisches Sprachbewusstsein.
Passend zum 75. Geburtstag des Österreichischen Wörterbuchs hat der öbv ein besonderes Angebot für Schulen entwickelt: ein Adventure Game, das es sowohl für die Sekundarstufe 1 als auch für die Sekundarstufe 2 gibt. Christiane Pabst empfiehlt Lehrkräften ausdrücklich, dieses Spiel im Unterricht einzusetzen. Es verspreche nicht nur den Schüler*innen, sondern auch den Lehrkräften selbst viel Freude und neue Erkenntnisse über die österreichische Sprache.
Zum Abschluss des Gesprächs fasst Christiane Pabst zusammen, was Schule im Umgang mit Sprache künftig leisten muss: den Schüler*innen ihre sprachlichen Wurzeln bewusst machen und ihnen gleichzeitig die Flügel geben, sich in einer zunehmend vielfältigen Sprachwelt sicher zu bewegen. Klassischer Sprachunterricht und die Offenheit für neue sprachliche Entwicklungen schließen einander dabei keineswegs aus – im Gegenteil, sie ergänzen sich.
Die Podcastfolge mit Christiane Pabst macht deutlich: Sprache ist weit mehr als ein starres Regelwerk. Sie ist lebendig, wandelbar und eng mit unserer Identität verknüpft. Für Lehrkräfte bietet sich hier die Chance, diesen Wandel nicht als Bedrohung, sondern als spannendes Unterrichtsthema zu begreifen und dabei auch das gute alte Wörterbuch neu zu entdecken.
Die ganze Folge finden Sie im Podcast #KlasseZwanzigZukunft – überall, wo es Podcasts gibt!
Wenn Sie dieses Thema spannend fanden, interessiert Sie vielleicht auch: